Bonjour à toutes et à tous, amis polonais, d’origine polonaise et français amoureux de ce pays.

C’est un grand honneur pour nous  de vous présenter ce blog qui est réalisé pour mieux vous faire connaître notre Association : son passé, son présent et surtout son avenir.

Nous espérons que vous apprécierez le travail accompli par notre équipe de bénévoles pour développer les liens culturels entre la France et la Pologne. D’avance merci pour l’aide que vous pourrez nous apporter pour construire notre l’avenir.   

Nos principales activités sont : 

• Promotion de la Pologne et développement des liens culturels et d’amitié entre la France et la Pologne. 

• Atelier de lecture

• Cours de langue polonaise et française.  

• Rencontres amicales.

• Traduction et interprétation.

• Échanges culturels.

• Voyage en Pologne. 

• Soutien dans l’accueil de polonais dans la région (enfants, jeunes, adultes). 

• Expositions sur divers thèmes et projections des films.

  

Tout le monde peut devenir Membre de notre l’association à condition de verser une cotisation. L’adhésion, donne droit aux décisions et votes lors des assemblées générales, aux informations régulières sur toutes les activités. 

Avis de décès

Assemblée Générale

Assemblée Générale Ordinaire et extraordinaire
de l’association culturelle Champagne-Pologne
aura lieu  

Le 13 Juin 2019 à 19h45 
en salle de Salle Lecture
au CREPS de Reims , Route de Bezannes – 51100 Reims

L’ordre du jour de l’Assemblée Générale Ordinaire :
Émargement de la liste de présence et vérification des mandats
Rapport moral de la Présidente
Rapport financier présenté par la trésorière
Rapport du vérificateur aux comptes
Questions divers
Vote
Clôture de l’AG ordinaire

L’ordre de jour de l’Assemblée Générale Extraordinaire :
Émargement de la liste de présence et vérification des mandats
Proposition de dissolution de l’association
Nomination d’un liquidateur
Affectation des actifs restants
Formalités diverses
Vote
Clôture de l’AG extraordinaire   

Conformément le statut de l’association, les documents nécessaires à votre information sont à votre disposition sur simple demande. Si vous êtes dans l’impossibilité d’être présent lors de l’AG, nous vous rappelons que vous avez la possibilité de vous faire représenter par l’adhérent de votre choix en lui donnant le pouvoir ci-joint dûment rempli et signé.
convocation annexe

Swieconka 2017 – la bénédiction du repas pascal à Reims

Le Samedi Saint – comme chaque année la communauté polonaise de notre région va vire de moment fort lié à la tradition polonaise, c’est la bénédiction de la nourriture qu’on appelle SWIECONKA en Pologne. Loin de nos familles, de notre pays, nous sommes très heureux de pouvoir vivre cette tradition ici en France.

ŚWIĘCONKA” – la traditionnelle rencontre du samedi de Pâques avec le prêtre polonais Grégoire HERMAN aura lieu le Samedi 15 Avril 2017 à 11h00
à la Crypte de l’église Saint Géneviève (rez-de-chaussée)
10 Rue Cazin, 51100 Reims (quartier Courlancy)

Nous apportons le Samedi Saint à l’église nos petits paniers, il y aura dedans des œufs durs décorés, le pain, le sel, un petit « baba » et bien sûr un agneau, et autres selon la région de la quelle nous sommes venus. En Pologne le repas de Pâques commence toujours par le partage des œufs durs bénis et l’échange de souhaits : santé, prospérité et la grâce de Jésus Ressuscité.

****

Polacy mieszkający w Reims i okolicach szykują się na obchody świąt wielkanocnych.

Tradycyjna « ŚWIĘCONKA” odbędzie się
w Sobotę 15 Kwietnia 2017 o godz. 11-tej
w krypcie kościoła Saint Géneviève (na parterze)
10 Rue Cazin, 51100 Reims.
Pokarmy poświęcone zostaną przez ksiedza Grzegorza Hermana

Święta wielkanocne są radosne i optymistyczne. Niepozbawione egzystencjalnych rozważań, są równocześnie triumfem życia nad śmiercią i symbolem odrodzenia. Łączą się z wiosną, z budzeniem się życia i miłości. Ileż pozytywnej energii dostarczają, ileż niosą nadziei! Jak każde inne wymagają jednak odpowiednich przygotowań. Zapracowani, zabiegani, staramy się zdążyć z porządkami, zakupami, przygotowaniem świątecznych smakołyków. Nie zapomnijmy o tych, którzy odeszli już z ziemskiego świata – kochanych, zaprzyjaźnionych, znanych. Zaprośmy ich do naszego stołu, poświęćmy choćby krótką modlitwę i życzliwe wspomnienie, wybierzmy się na cmentarz, zapalmy świeczkę – człowiek tak długo trwa, dopóki żyje pamięć o nim…
Cieszmy się możliwością spotkania z najbliższymi, rodzinnym spacerem, wzajemną życzliwością i – wiosną!
Niech te świąteczne dni będą pełne słońca i radości!

Messes en polonais / Msze Sw. po polsku – 2016/2017

Msze Sw. / Messes en polonais – saison 2016_2017

ŚWIĘCONKA” – la traditionnelle rencontre du samedi de Pâques.
aura lieu le Samedi 15 Avril 2017 à 11h00
à la Crypte de l’église Saint Géneviève (rez-de-chaussée)
10 Rue Cazin, 51100 Reims (quartier Courlancy)

Merci de faire partager cette information parmi vos connaissances

* * * * * * * * * * * * *
Tradycyjna SWIECONKA odbedzie sie w Sobote 15 Kwietnia 2017 à 11h00
pokarmy poswiecone zostana przez polskiego ksiedza Grzegorza Hermana
w krypcie kosciola Saint Géneviève (na parterze)
10 Rue Cazin, 51100 Reims.
Prosimy o przekazanie informacji

Messe en langue polonaise

Dimanche 26 Mars 2017 à 18h00
à la Crypte de l’église Saint Géneviève (rez-de-chaussée)
10 Rue Cazin, 51100 Reims (quartier Courlancy)

Messe sera célèbre le prêtre Grzegorz Herman.

Msza Sw. w jezyku polskim

Niedziele 26 Marca 2017, godzinie 18 :00
w krypcie kosciola Saint Géneviève (na parterze)
10 Rue Cazin, 51100 Reims.

Msze odprawi ksiadz Grzegorz HERMAN

Messe en polonais le Dimanche à 19h00

26 Février 2017 à 19h00

Monastère Sainte Claire
2 rue Pierre Bérégovoy
51350 Cormontreuil

Messe célébrée par le prêtre Grzegorz HERMAN
Merci de faire partager cette information parmi vos connaissances

Plan accès :

http://clarisses-cormontreuil-catholique.fr

* * * * * * * * * * * * *

Msze Sw. po polsku 2016/2017

Niedziela 26 Luty 2017 godzina 19h00

Miejsce :
Monastère Sainte Claire
2 rue Pierre Bérégovoy
51350 Cormontreuil

Msza Sw. odprawiana w języku polskim przez księdza Grzegorza HERMANA

Kolejne ustalimy właśnie w te niedziele
Prosimy o przekazanie informacji

Plan dojazdu znajduje sie na stronie Klarysek :

http://clarisses-cormontreuil-catholique.fr/plan-acces

W niedziele mozna ew. dojechac’ autobusem miejskim.
Linia 2 przystanek Alsace-Loraine Cormontreuil i dojsc’ ok 500 m.
Siostry sa przy rue Pierre Biérégovoy, po prawej stronie zaraz za CREF.

Voyage au cœur des traditions et du folklore polonais

Nous avons le plaisir de vous proposer

le 2 avril 2017 à 15h30

à la salle Yehudi Menuhin du CREPS de Reims,

un spectacle de danses polonaises qui vous fera voyager à travers les différentes régions de la Pologne dans une profusion de costumes,

le tout interprété par le Groupe Krakowiak de Beauvais dans l’Oise.

Le groupe Krakowiak de danses et chants de Pologne, a fêté son 50ème anniversaire le 20 juin 2015

La création artistique et la mise en scène de ce spectacle associant chants et danses, sont sous la responsabilité de Madame Nicole NIKIEL, chorégraphe

de Krakowiak, avec à chaque changement de costumes, une nouvelle région et de nouveaux rythmes.

Venez nombreux découvrir ou partager la culture polonaise avec un groupe extraordinaire.

Tarifs :
13 € – Adultes (non adhérent)
10 € – Adultes (adhérent)
5 € – Enfants à partir de 12 ans ;
Gratuit – Enfants jusqu’à 12 ans

Places limitées – réservations conseillées

Renseignements et réservations aux : 03 26 04 89 12 ou 03 26 09 42 12

Coupon de réservation ci-joint (à télécharger)
coupon réservation

Plan d’accès au CREPS de Reims :