Sobotki – les feux de la Saint Jean à la Polonaise

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 28 mai 2010

À chaque année les adhérents et les amis

de l’association culturelle Champagne Pologne

se réunissent pour fêter ensemble la Fête de Saint Jean.

0623haigaalnocswietojanska.jpg

 Cette année aussi nous vous proposons de venir fêter

 ensemble « SOBOTKI »  lors d’un pique-nique barbecue musical 

animé par Roman et Jurek un duo de musiciens polonais.

Fiche d’inscription :

Sobotki - les feux de la Saint Jean à la Polonaise   dans Accueil doc piknik20062010popolsku1.doc

doc dans Actualités piquenique du 20/06/2010 en francais.doc

_________________________________________

nocsw.jpg

pdf Saint Jean en Pologne 

Publié dans Accueil, Actualités | Commentaires fermés

Dzien Matki – Fête de Mères

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 26 mai 2010

Dzień Matki w Polsce obchodzimy co roku 26 maja.

Wszystkim Matkom skladamy najserdeczniejsze zyczenia.  

SPOTKANIE Z MATKĄ
Konstanty Ildefons Gałczyński

Ona mi pierwsza pokazała księżyc
i pierwszy śnieg na świerkach,
i pierwszy deszcz.
Byłem wtedy mały jak muszelka,
A czarna suknia matki szumiała jak Morze Czarne.
Noc.
Dopala się nafta w lampce.
Lamentuje nad uchem komar.
Może to ty, matko, na niebie
jesteś tymi gwiazdami kilkoma?
Albo na jeziorze żaglem białym?
Albo falą w brzegi pochyłe?
Może twoje dłonie posypały
mój manuskrypt gwiaździstym pyłem?
A możeś jest południowa godzina,
mazur pszczół w złotych sierpnia pokojach?
Wczoraj szpilkę znalazłem w trzcinach-
od włosów. Czy to nie twoja?
 
Ciemne olchy stoją na moczarze,
rozsypuje się w mokradłach próchno.
Ej, rozświstał się wiatr na rujarze,
małe gwiazdki nad olchami zdmuchnął.
Mała myszka przez ścieżkę przebiegła.
Drogę mleczną nietoperz wymierzył.
I wiatr ucichł nagle. I zza węgła
z fajką srebrną w zębach wyszedł księżyc.
Rozświeciły się świeceniem wielkim
chmury, dziuple, żołędzie i sęki-
jakby cały świat był srebrnym świerkiem,
srenbrnym bąkiem grającym piosenki.
 
Listki drżeć zaczynają,
słońce wschodzi nad knieję,
serce jak śnieg topnieje.
Listkom rosnąć, opadać,
ptakom też wiecznie nie żyć,
Słońcu wschodzić, zachodzić,
sercu gwiazdy i skrzypce.
 
Jak pudełko świeczek choinkowych,
nagle, w ręku, gdzies od dna kredensu,
myśli nagle tak wchodzą do głowy,
serce trącą i sercem zatrzęsą.
Świeczki takie kupowała mama.
One drzemią. W nich śpi piękny zamiar.
Tylko rozwiń je i tylko zapal,
a zobaczysz, co z tego wyniknie:
w świeczkach błyśnie drogiej twarzy owal.
Matka palec wzniesie. Wiatr ucichnie.
Matkę w ręce ucałuj i włosy,
potem śniegu po uliczkach rozsyp,
żeby błyskał się i żeby chrzęścił.
Potem wszystkie światła, co migocą,
do walizki zamknij. Otwórz nocą,
jeśli w drodze spotka cię nieszczęście.
 
Lato w lesie. Ciemność zielona w świerkach.
Szałwia. Zajęczy szczaw.
Niebo obłoki zdejmuje. Ptak zerka.
Trzmiele brzęczą wśród traw.
Motyle żółte i białe jak latające listy.
Cisza i światło.
A tam dalej i dalej, za tym pagórkiem piaszczystym,
też jest lato.
 
Niebo to jest małe miasteczko w niedzielę,
gwiazdy gapią się na ziemię z okien,
a wiadomo, że gwiazd jest wiele
i że wszystkie są niebieskookie.
A tam w rogu, w mieszkaniu z balkonem,
w jednym oknie, gdzie kwiat czerwony,
a to drugie okno z drugim kwiatem…
tam ty mieszkasz. I pogrzebaczem
fajerki przesuwasz. I płaczesz.
Bo tak długo czekasz mnie z obiadem.
 
Idę do ciebie. W twoją zieleń.
I w twoje śniegi. I w twój wiatr.
W twój niezmierzony idę świat,
gdzie pory roku na twej dłoni
trojaka jak Siązaczki tańczą
i kurz się wzbija, skrzypi wóz,
odyniec biegnie przez mokradła
i jeleń rośnie pośród światła,
co, dzwoniąc, bębniąc, tarabaniąc,
zaspane gwiazdy strząsa z brzóz.
Jesień to skrzypce potłuczone,
bezradna myśl nad ćwiercią smyczka,
zima to plecy twoje białe,
lato ? jak złota rękawiczka,
którą porzucił w sadzie Jan,
ten Kochanowski, co mu łyżką
wystarczy stuknąć, a już wszystko
tańcuje, niebo się otwiera,
niebo niebieskich pełne piór,
truchleje wilk, basuje bór
głosem Szekspira i Homera.
Ze srebrnych, księżycowych jezior
delfin wysuwa ucho, jesiotr
słuchaniem skraca sobie pobyt.
A z lasu truchcik sarnich kopyt.
Z rybackich ognisk bucha dym,
skwierczy na sadle płotka żółta ?
to w wierszach Jana tak. I w nim
zakotwiczona moja nuta;
i wszystkie, wszystkie, wszystkie muzy,
bemole wszystkie, rytm i rym,
i księżyc, mój ubogi kuzyn,
co na telegraficznych drutach
nocą nabija sobie guzy.
But zgubił. Choć jest cały światłem,
we łbie rozumu ani szczypty.
I nieskończonym sznurowadłem
wplątał się w moje manuskrypty. 

Publié dans Accueil, Actualités | Commentaires fermés

Les jeunes étudiants polonais dans notre région

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 9 mai 2010

Les liens d’amitiés entre l’ensemble des écoles agricoles de Grzybno prés de Poznań (en Pologne)  et l’Association Culturelle Champagne-Pologne de Reims datent de 1991 quant le groupe folklorique Chabry du Lycée d’Agricole a effectué son premier échange avec notre groupe folklorique « Polonia ». Depuis les deux organismes restent en relation …

C’est dernier temps l’association culturelle Champagne Pologne, en autre, a aide à la direction de l’ensemble des écoles d’agricoles de Grzybno à trouver des partenaires pour un échange dans le cadre de projet européen Leonardo de Vinci.

Dans le cadre de coopération, les entreprises des architectes – paysagistes de la région Champagne Ardenne ont accueilli  12 élèves du lycée Agricole de Grzybno. Les jeunes Lycéens ont effectué un stage professionnel de quatre semaines dans notre région.  Ce stage a permit aux jeunes futurs architectes d’approfondir leurs savoir faire, ainsi que de faire connaissance avec des nouvelles technologies dans la domaine d’architecture du paysage.

Le programme de stage prévoyait la visite de la région Champagne-Ardenne, dont la ville de Reims qui est devenue la ville du sacre des rois de France grâce à Clovis qui y fut baptise par Saint Rémi au début du Moyen Age.  Cela est également incontournable d’être dans notre région qui est connue pour son champagne et ses kilomètres de caves et ne pas visiter les maisons de Champagne qui  dévoilent leurs caves d’une grande beauté ou d’une valeur historique particulière.

Le point très attendu par les jeunes stagiaires dan ce programme est le voyage à Paris, dont la promenade sur les Champs Elysées, l’entre sur la tour Eiffel, la visite de Versailles et ses jardins, la visite de la Défense – quartier très moderne et enfin la visite dans le Parc d’attraction Disneyland.

Au cœur de cet échange il y a eu une rencontre entre le représentant de l’ensemble des écoles d’Agricole de Grzybno et la direction du Lycée catholique agricole de Thillois. Les représentants des deux écoles ont exprimé leur volonté du développement de la coopération dans le domaine d’évolution de l’éducation agricole.

Le dernier point de séjour des jeunes polonais dans la région Champagne Ardenne, était le spectacle du groupe folklorique Chabry de Lycée Agricole de Grzybno dans le Centre Social Educatif et Culturelle, Espace Jaques Brel à Saint Brice Courcelles et au Lycée Agricole de Thillois. Dans le programme il y avait des danses polonaises régionales et nationales. Les jeunes artistes ont connu un accueil chaleureux de la part des habitant de la région.

chabryaffiche111.jpg

 

s6000117.jpg Weekend au pays de Der

Publié dans Accueil, Actualités | Pas de Commentaire »

Fête Nationale Polonaise

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 3 mai 2010

konst.jpg

Le 3 mai est jour de fête nationale en Pologne. On commémore aujourd’hui l’adoption de la première constitution moderne en Europe. Peu de gens savent que c’est en Pologne, en 1791, qu’on adopta la première en Europe, et la deuxième après les Etats-Unis, constitution moderne

Contexte historique

Amoindrie déjà une première fois par un partage de son territoire en 1772 entre ses voisins: la Prusse, l’Autriche-Hongrie et la Russie, la Pologne, en la personne de son dernier roi Stanislas August Poniatowski, entreprit tout de même, en ce siècle des Lumières propice aux nouvelles idées, plusieurs réformes importantes.  Parmi ces réformes il y avait la création en 1773 du premier ministère de l’éducation nationale en Pologne, appelé Commission de l’Education Nationale, ou encore les travaux sur l’amélioration du système politique qui débouchèrent sur une Constitution, adoptée à la hâte et dans des circonstances rocambolesques par la Grande Diète, le 3 mai 1791, avant que ses opposants et partisans de Moscou ne puissent se réunir. 

La Constitution du 3 mai.

Influencée par le siècle des Lumières et les idées de Jean-Jacques Rousseau, la Constitution du 3 mai avait pour but de supprimer les imperfections dans le fonctionnement de la République des Deux Nations (la Pologne et la Lituanie) et de réduire les privilèges débridés de la noblesse (appelés „liberté dorée”). Traduite en lituanien, elle instaurait l’égalité des droits entre la noblesse et de la bourgeoisie et améliorait sensiblement le sort des paysans en les mettant sous la protection de l’Etat. C’était un premier pas timide vers la suppression du servage et le droit de vote pour les paysans. Le but de la Constitution était de faire de la Pologne une monarchie constitutionnelle démocratique. 

Le 3 Mai, Fête Nationale de Pologne, est toujours célébrée par les Polonais même par ceux résidant à l’étranger. Cette fête représente un moment important pour notre communauté.

Bonne Fête à tous les Polonais de cœur !

Publié dans Accueil, Actualités | Pas de Commentaire »

 

Association des ingénieurs ... |
ATHEE TENNIS |
cericoh |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Theway
| technologie
| Best Practices from Partner...