La tradition poloniase de Pâques à Reims – Swieconka

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 26 mars 2013

Pour les catholiques de Pologne et du monde entier, la fête de Pâques est la plus importante fête religieuse de l’année.
A Reims, même si la distance de 1200 km la sépare de son pays d’origine, la communauté polonaise cultive avec joie ses traditions.

Depuis des années, les familles d’origine polonaise de notre région se retrouvent à l’occasion des Pâques pour la traditionnelle bénédiction des aliments du repas pascal. Ils se rendent à l’église avec des paniers magnifiquement décorés contenant le « menu saint », en polonais « Swieconka ». On y trouve des œufs durs, du pain, du sel, de la viande, des fruits – le tout sera béni par le prêtre au cours d’une brève cérémonie spécifique. De retour à la maison, la famille et des amis se réunissent autour d’une table parée d’œufs finement peints appelés « Pisanki » ou « Kraszanki ». Il y a des fleurs, l’agneau pascal en sucre ou en biscuit « Baranek », et enfin des gâteaux «Mazurki». Personne ne doit rester seul pour fêter la Résurrection du Christ. Le repas commence par le partage des œufs bénis. C’est un moment de vœux, de pardon et de réconciliation, l’occasion privilégiée de se réconcilier et de tourner la page sur un conflit, une petite dispute, un manque de communication ou autres mésententes.
La Fête de Pâques est aussi la fête de la nouvelle vie qui commence avec le printemps. Les œufs, l’eau, les fleurs en sont les symboles.
En Pologne, le lundi de Pâques, « Smigus-Dyngus » ou « Lany Poniedzialek », commence par un réveil quelque peu mouvementé – les membres de famille s’arrosent plus ou moins abondement avec de l’eau. Ensuitent, durant toute la journée, il est permis de jeter de l’eau sur d’autres personnes, même sur des inconnus – personne n’a le droit de se fâcher. En France, les personnes d’originaire polonaise ont adouci cette coutume en remplaçant les seaux d’eau par quelques gouttes d’eau.

La tradition poloniase de Pâques à Reims - Swieconka dans Actualités lany_poniedzialek_w-polsce-300x182

A la campagne polonaise, cette tradition très populaire est particulièrement suivie par les jeunes gens célibataires. Les hommes essayent de mettre le plus d’eau possible sur les demoiselles qui leur plaisent, montrant ainsi leur intérêt et leurs sentiments! Ainsi, plus une jeune fille reçoit d’eau, plus elle est aimées. La tradition veut que les jeunes filles disent «merci» et offrent des œufs les plus décorés.
Le lundi des Pâques ont rend visite à des amis sans oublier de les asperger d’eau avant de leur souhaiter « Joyeuses fêtes, bons œufs et bon Smigus-Dyngus bien arrosé »!

Cette année, la bénédiction des paniers garnis « ŚWIĘCONKA» par le prêtre polonais Grzegorz HERMAN aura lieu le samedi 30 Mars 2013 à 11h30, à la chapelle des Sœurs de Marie Immaculée au « Homme Saint Louis », 2 rue de Noël, 51100 Reims (centre ville).

swiecenie_koszykow-300x162 dans Actualités

Toute personne souhaitant découvrir cette jolie coutume sera bienvenue. La bénédiction sera suivie d’un moment de convivialité et de partage dans une salle à côté la chapelle. Merci à chacun d’apporter de quoi grignoter (salé, sucré) et des boissons – à votre convenance.

Publié dans Actualités | Pas de Commentaire »

Repas dansant

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 12 mars 2013


Notre association vous propose un repas dansant
en l’honneur de l’amitié franco-polonaise
le samedi 13 Avril 2013 à partir de 18h30
dans la salle ds fêtes à Saint Thierry.


Agrandir le plan

Bonne ambiance assurée, venez nombreux!

Repas dansant dans Actualités repas-dansant-13-avril-20131

à télécharger fichier pdf COUPON REPONSE Repas dansant 13_Avril_2013

places_limitees dans Actualités

Publié dans Actualités | Pas de Commentaire »

Les Messes polonaises / Msze Sw po polsku

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 9 mars 2013

Les Messes polonaises / Msze Sw po polsku   dans Msze Sw po polsku / Messe polonaise euch-150x112

Messe en polonais – Dimanche à 18h – planning pour l’année 2013/2014

Dates de Messes en langue polonaise à Reims, célébrées par le père Grzegorz HERMAN:

Dimanche, 26 janvier 2014 à 18h00
Dimanche, 09 février 2014 à 18h00
Dimanche , 16 mars 2014 à 18h00

La traditionnelle bénédiction de paniers garnis SWIECONKA – Le Samedi 19 Avril 2014 à 11h00

Dimanche, 27 avril 2014 à 18h00

dans la chapelle de « Soeurs de Marie Immaculée Homme Saint Louis »,
2 rue de Noël, 51100 Reims.

Merci de faire partager cette information parmi vos connaissances

* * * * * * * * * * * * *

Msze Sw. po polsku – Niedziela godzina 18:00 – .

Daty Mszy Sw. odprawionych w języku polskim przez księdza Grzegorza HERMANA w Reims:

Niedziela, 26 styczen 2014 godz. 18h00
Niedziela, 09 luty 2014 godz. 18h00
Niedziela, 16 marzec 2014 godz 18h00

W sobote 19 Kwietnia 2014 o godzienie 11:00 – tradycyjna Swieconka

Niedziela, 27 kwiecien 2014

w Kapilicy « Soeurs de Marie Immaculée Homme Saint Louis »,
2 rue de Noël, w centrum Reims.

Publié dans Msze Sw po polsku / Messe polonaise | Pas de Commentaire »