Swieconka 2017 – la bénédiction du repas pascal à Reims

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 13 avril 2017

swieconka

Le Samedi Saint – comme chaque année la communauté polonaise de notre région va vire de moment fort lié à la tradition polonaise, c’est la bénédiction de la nourriture qu’on appelle SWIECONKA en Pologne. Loin de nos familles, de notre pays, nous sommes très heureux de pouvoir vivre cette tradition ici en France.

ŚWIĘCONKA” – la traditionnelle rencontre du samedi de Pâques avec le prêtre polonais Grégoire HERMAN aura lieu le Samedi 15 Avril 2017 à 11h00
à la Crypte de l’église Saint Géneviève (rez-de-chaussée)
10 Rue Cazin, 51100 Reims (quartier Courlancy)

Nous apportons le Samedi Saint à l’église nos petits paniers, il y aura dedans des œufs durs décorés, le pain, le sel, un petit « baba » et bien sûr un agneau, et autres selon la région de la quelle nous sommes venus. En Pologne le repas de Pâques commence toujours par le partage des œufs durs bénis et l’échange de souhaits : santé, prospérité et la grâce de Jésus Ressuscité.

****

Polacy mieszkający w Reims i okolicach szykują się na obchody świąt wielkanocnych.

Tradycyjna « ŚWIĘCONKA” odbędzie się
w Sobotę 15 Kwietnia 2017 o godz. 11-tej
w krypcie kościoła Saint Géneviève (na parterze)
10 Rue Cazin, 51100 Reims.
Pokarmy poświęcone zostaną przez ksiedza Grzegorza Hermana

Święta wielkanocne są radosne i optymistyczne. Niepozbawione egzystencjalnych rozważań, są równocześnie triumfem życia nad śmiercią i symbolem odrodzenia. Łączą się z wiosną, z budzeniem się życia i miłości. Ileż pozytywnej energii dostarczają, ileż niosą nadziei! Jak każde inne wymagają jednak odpowiednich przygotowań. Zapracowani, zabiegani, staramy się zdążyć z porządkami, zakupami, przygotowaniem świątecznych smakołyków. Nie zapomnijmy o tych, którzy odeszli już z ziemskiego świata – kochanych, zaprzyjaźnionych, znanych. Zaprośmy ich do naszego stołu, poświęćmy choćby krótką modlitwę i życzliwe wspomnienie, wybierzmy się na cmentarz, zapalmy świeczkę – człowiek tak długo trwa, dopóki żyje pamięć o nim…
Cieszmy się możliwością spotkania z najbliższymi, rodzinnym spacerem, wzajemną życzliwością i – wiosną!
Niech te świąteczne dni będą pełne słońca i radości!

paqueswielkanoc.jpg

Publié dans Accueil, Msze Sw po polsku / Messe polonaise, Strona po polsku | Pas de Commentaire »

Voyage au cœur des traditions et du folklore polonais

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 6 mars 2017

affiche_ KRAKOWIAK


Nous avons le plaisir de vous proposer

le 2 avril 2017 à 15h30

à la salle Yehudi Menuhin du CREPS de Reims,

un spectacle de danses polonaises qui vous fera voyager à travers les différentes régions de la Pologne dans une profusion de costumes,

le tout interprété par le Groupe Krakowiak de Beauvais dans l’Oise.

Le groupe Krakowiak de danses et chants de Pologne, a fêté son 50ème anniversaire le 20 juin 2015

La création artistique et la mise en scène de ce spectacle associant chants et danses, sont sous la responsabilité de Madame Nicole NIKIEL, chorégraphe

de Krakowiak, avec à chaque changement de costumes, une nouvelle région et de nouveaux rythmes.

Krakowiak 013 Krakowiak 024 IMG_5558


Venez nombreux découvrir ou partager la culture polonaise avec un groupe extraordinaire.

Tarifs :
13 € – Adultes (non adhérent)
10 € – Adultes (adhérent)
5 € – Enfants à partir de 12 ans ;
Gratuit – Enfants jusqu’à 12 ans

Places limitées – réservations conseillées

Renseignements et réservations aux : 03 26 04 89 12 ou 03 26 09 42 12

Coupon de réservation ci-joint (à télécharger)
fichier pdf coupon réservation

Plan d’accès au CREPS de Reims :

accès au CREPS

Publié dans Accueil, Actualités, Strona po polsku | Pas de Commentaire »

Wieczorek taneczny 11-go pazdziernika 2014

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 15 septembre 2014

Affiche repas dansant 11_10_2014

Wieczorek Taneczny 11_10_2014
Serdecznie zapraszamy

na wieczorek taneczny z kolacja w sobotę 11 Pazdziernika 2014 r
Sala w Jouy-lès-Reims (9km od Reims jadac w kierunku Pargny-Les-Reims)

Duża różnorodność utworów, wspaniała atmosfera, Super zabawa gwarantowana!
Start godz. 19:30

Konkurs na najbardziej oryginalny kostium – temat P jak …….,
Zapowiada się rewelacyjnie! A na zwycięzcę czeka nagroda

Liczba miejsc ograniczona – rezerwacja obowiązkowa.
fichier pdf Wieczorek Taneczny 11_10_2014

PONIZEJ KUPON REZERWACYJNY
fichier pdf Kupon rezerwacyjny wieczorek_taneczny_11_10_2014

Publié dans Actualités, Strona po polsku | Pas de Commentaire »

Kursy jezyka francuskiego

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 21 octobre 2013

Association culturelle Champagne-Pologne pomaga nowo przybylym Polakom w nauce jezyka organizujac kury jezyka francuskiego.

Zajecia odbywaja sie:
w poniedzialek od godz. 19:30 do godz. 21:30
w Maison Vie Associative 122 bis rue Barbatre w Reims

W sezonie 2014/2015 pierwszy kurs jezyka francuskiego odbedzie sie w poniedzialek 29 wrzesnia 2014.

Wszystkie osoby zainteresowane kursem zapraszamy.

*Wyjatkowo w poniedzialek 21 pazdziernika od godz. 20:15 do 21:30

Daty przewidzianych zajec na rok 2013/2014:
21, 28 pazdziernik 2013
04, 18, 25 listopad 2013
02, 09, 16 grudzien 2013
06, 13, 20, 27 styczen 2014
03, 10, 17 luty 2014
03, 10, 17, 24, 31 marzec 2014
07, 14 kwiecien 2014
05, 12, 19, 26 maj 2014
02, 16, 23 czerwiec 2014

Zajecia prowadzone sa przez wolontariuszke Pania Cèline SEGUIN, ktora od kilku lat pomaga nowo przybylym Polakom w nauce jezyka francuskiego.

Jest to kurs standardowy przeznaczony jest dla osob rozpoczynajacych nauke jezyka francuskiego oraz chcacych rozwijac umiejetnosci jezykowe niezbedne do porozumiewania sie w jezyku francuskim we wszystkich sytuacjach zycia codziennego i zawodowego.

Jest to bardzo korzystny finansowo i efektywny sposob na naukę jezyka, nauka jest darmowa dla czlonkow naszego stowarzyszenia.

Kontakt : accp51@live.fr lub tél. 07.50.29.75.20

Rowniez dla ulatwienia pobytu Naszym Rodakom we Francji polecamy NIEZBEDNIK POLAKA,
opracowany przez Wydział Konsularny Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Paryżu i Parabole Stowarzyszenie Pomocy w Trwałej Integracji Osobom z Europy Centralnej i Wschodniej.
Kursy jezyka francuskiego  dans Strona po polsku niezbednik-polaka-we-francji
Znajdziecie w nim wiele przydatnych informacji dotyczacych zycia codziennego, rodzinnego i zawodowego we Francji. Poswiecono wiele uwagi sprawom zwiazanyym z wynajeciem mieszkania, mozliwoscia otrzymania polskiego aktu urodzenia dla dziecka urodzonego we Francji jak i rowniez sprawom francuskiego prawa pracy. Informacje zostaly zilustrowane licznymi przykladami.

Poradnik adresowany jest do wszystkich Polakow mieszkajacych we Francji oraz planujacych osiedlenie sie tu na stale lub tymczasowo. Niezbednik zostal podzielony na dzialy: Konsulat, Szkolnictwo, Gmina, Mieszkanie, Uslugi bankowe, Praca, Podatki, Ubezpieczenie spoleczne, swiadczenia rodzinne. Ostatni dzial zostal poswiecony Koordynacji systemow zabezpieczania w Unii Europejskiej.

fichier pdf NIEZBEDNIK POLAKA WE FRANCJI pobierz

Publié dans Strona po polsku | Pas de Commentaire »

ZYCZENIA NOWOROCZNE

Posté par Association Culturelle Champagne Pologne le 1 janvier 2013

ZYCZENIA NOWOROCZNE dans Strona po polsku 2013

    Wszystkim Rodakom i nie tylko,
    dużo zdrowia, szczęścia, miłości, radości, słońca,
    życia w dostatku oraz realizacji we własnej tożsamości
    oraz siły i ochoty w pogłębianiu wartości narodowej
    oraz ludzkiej bez względu na miejsce
    i otoczenie w jakim się odnajdziecie…

    Szczęsliwego Nowego Roku 2013.

Publié dans Strona po polsku | Pas de Commentaire »

12